О программе поздних переселенцев (Spätaussiedler) многие семьи российских немцев слышат одно: «Это бесплатно». Формально так и есть: Федеральное административное ведомство (Bundesverwaltungsamt, BVA) не берет пошлину за рассмотрение заявления, языковой тест в консульстве ничего не стоит, виза тоже. Но между первым архивным запросом и регистрацией в Германии проходит один-три года, и почти каждый этап требует денег. Для семьи из трех человек это обычно 2 500-6 000 евро. Сколько стоит такая помощь и чем самостоятельный путь отличается от сопровождения можно узнать на странице программы поздних переселенцев в Германию.

Разберем путь по порядку: что оплачивается на каждом этапе, сколько это стоит и где семьи чаще всего теряют деньги и время.

Этап 1. Доказать происхождение: архивы и восстановление документов

Переезд поздних переселенцев в Германию

Основа всего дела — документы, где национальность «немец» записана у заявителя, его родителя или у дедушки с бабушкой. Это свидетельства о рождении советского образца, паспорта старого образца, военные билеты, домовые книги, справки о депортации и спецпоселении. Если что-то утеряно, придется писать в ЗАГС или областной архив той страны, где документ выдавался:

  • пошлина за архивный запрос — примерно 5-50 евро;
  • нотариальная доверенность на представителя, если поехать самому нельзя, — 30-100 евро;
  • срок ответа — от месяца до полугода; справки о спецпоселении запрашиваются отдельно и со своими сроками.

В сумме это 50-500 евро, но главная цена здесь время. Архивы стоит запускать первыми: если недостающие документы ведомство запросит уже после подачи, к ожиданию добавится до года.

Этап 2. Переводы и заверение

BVA работает с нотариально заверенными копиями и переводами на немецкий. В деле семьи из трех человек обычно 12-20 документов на несколько поколений: свидетельства о рождении, браке и разводе, трудовые книжки, военные билеты, справки о несудимости. Перевод одной страницы у присяжного переводчика в Германии стоит 25-50 евро. В странах исхода дешевле, но переводчик должен быть признан консульством. В итоге на эту статью уходит 600-1 500 евро.

Типичная переплата на этом этапе — апостиль на все документы сразу. Для подачи в BVA он не нужен, и на этом семьи теряют 300-600 евро. Апостилированные документы понадобятся позже, уже в Германии, например для ЗАГС и пенсионного ведомства.

Этап 3. Язык: самая крупная и самая гибкая статья расходов

Основной заявитель подтверждает немецкий на беседе в консульстве, где допускается и диалект российских немцев, или сертификатом B1. Сертификат B1 выручает и в другой ситуации: если в документах нет записи о национальности, он помогает подтвердить принадлежность к немецкому народу. Супругу и совершеннолетним детям достаточно уровня A1. Вот во что это обходится:

  • курс с нуля до B1 — 1 000-3 500 евро в зависимости от формата;
  • экзамен Goethe B1 — 200-300 евро, A1 — 100-150 евро на каждого члена семьи;
  • тест в консульстве — бесплатно, но каждая попытка означает дорогу и месяцы ожидания приглашения.

Именно язык дает самый большой разброс в бюджете. Экономить на нем рискованно: неудачная беседа в консульстве сдвигает весь процесс на полгода и больше.

Этап 4. Подача и ожидание решения

Переезд поздних переселенцев в Германию

Сама подача ничего не стоит: заявление (Antrag S), рассмотрение и решение о приеме (Aufnahmebescheid) бесплатны. Зато этот этап самый долгий — обычно от одного до трех лет. Ведомство не консультирует заявителей, а задает вопросы письмами на немецком и ждет ответа примерно в течение месяца. Неточный ответ означает новый запрос, а три-четыре таких круга легко добавляют к ожиданию год.

Отдельно стоит помнить о последствиях отказа. Отказ по происхождению или по принадлежности к немецкому народу — это решение по существу: подать те же документы заново не получится, остаются обжалование в течение месяца или новые доказательства. Отказ по языку мягче, тест можно пройти повторно, но следующего приглашения придется ждать полгода и больше.

Этап 5. Переезд и первые недели

Переезд поздних переселенцев в Германию

Виза по решению о приеме тоже бесплатна. Платить приходится за дорогу: поездки на языковой тест и перелет в Германию вместе обычно стоят 500-1 500 евро на семью.

Первые дни после въезда проходят в лагере Friedland. Там бесплатно размещают, регистрируют, выдают документы и распределяют семьи по федеральным землям. До первых выплат и оформления государственной страховки нужно отложить на жизнь еще 300–800 евро. Приятная новость: интеграционный курс немецкого после въезда для поздних переселенцев и членов их семей бесплатен.

Итоговый бюджет семьи из трех человек

Если сложить все этапы, семья из трех человек, которая проходит путь самостоятельно, тратит примерно столько:

  • архивы и восстановление документов — 50-500 евро;
  • переводы и нотариальное заверение — 600-1 500 евро;
  • языковые курсы и экзамены — 1 000-3 500 евро;
  • сертификаты A1 для членов семьи — 100-150 евро на каждого;
  • поездки на тест и перелет — 500-1 500 евро;
  • первые недели в Германии — 300-800 евро.

Всего 2 500-6 000 евро. Разброс в основном определяют две вещи: насколько хорошо заявитель уже знает немецкий и сколько документов приходится восстанавливать через архивы.

Где семьи теряют больше всего

Самые дорогие ошибки связаны не с переплатами, а с потерянным временем. Чаще всего встречаются три:

  • Разное написание имен и дат. «Иоганн» в одном документе и «Иван» в другом, отчество, которое то есть, то нет, разные даты рождения в паспорте и свидетельстве. Для ведомства это разные люди, и цепочка происхождения рвется. Справки об идентичности из ЗАГС лучше получить до подачи, а не объяснять расхождения письмом после запроса.
  • Запись о национальности не у того человека. Если «немец» записано только у деда, а у родителя и самого заявителя нет, принадлежность к немецкому народу придется подтверждать иначе, например сертификатом B1.
  • Язык откладывают на потом. Решение о приеме может прийти с условием, что у супруга будет сертификат A1, и если его нет, переезд сдвигается еще на несколько месяцев.

Все три ошибки видны заранее, если до подачи свести документы всех поколений в одну хронологию и начать учить язык параллельно со сбором бумаг.

Нужна ли помощь специалистов

Пройти программу самостоятельно вполне реально, если заявитель говорит по-немецки, документы с записью о национальности на руках, а в семейной истории нет сложных узлов вроде повторных браков или детей от прежних союзов.

Если же документы выданы в разных странах, в написании имен есть расхождения или немецкий пока на нуле, имеет смысл хотя бы заказать бесплатный анализ дела у специалистов до подачи. Это добавит расходов, ведь консультанты не заменяют переводы и курсы, но обычно обходится дешевле, чем лишний год ожидания или отказ.

FAQ

Переезд поздних переселенцев в Германию

Кто может подать заявление как поздний переселенец?

Потомки немцев из стран бывшего СССР, родившиеся до 1 января 1993 года. Нужно доказать немецкое происхождение по документам, подтвердить принадлежность к немецкому народу (например, записью о национальности или сертификатом B1) и владеть немецким хотя бы на уровне простой беседы.

Можно ли переехать вместе с семьей?

Да. В решение о приеме можно включить супруга, если брак длится не меньше трех лет, а также детей и внуков. Супругу и совершеннолетним детям нужен немецкий уровня A1, несовершеннолетние дети язык не подтверждают.

Нужно ли потом отдельно получать немецкое гражданство?

Переезд поздних переселенцев в Германию

Нет. Поздние переселенцы и включенные в решение члены семьи становятся немцами с момента приема: после въезда им выдают удостоверение о статусе, на основании которого оформляются немецкий паспорт и удостоверение личности.

Можно ли подать заявление, уже находясь в Германии?

Как правило, нет. Процедура рассчитана на заявителей, которые живут в стране исхода, и переезд до получения решения о приеме обычно лишает права на статус. Исключения возможны только в особых случаях, и их лучше заранее обсудить со специалистом.

Что делать, если документы с записью о национальности утеряны?

Запросить повторные свидетельства или архивные выписки в ЗАГС и областных архивах той страны, где документы выдавались. Если запись так и не удается найти, принадлежность к немецкому народу можно подтвердить другим способом, например сертификатом немецкого B1.

Сейчас читают